Estacas y clavos
Estacas redondas
En EE. UU. también se llama nail stake. Los equipos de habla hispana dicen estaca de acero.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Concreto y construcción
Nombres comerciales.
Un mismo producto de sujeción o de refuerzo de acero tiene distintos nombres en los oficios de la construcción en EE. UU.: lo que las cuadrillas de varilla llaman tie wire, los acabadores de concreto llaman tying wire, y los trabajadores de habla hispana llaman alambre de amarre. Esta página recoge los nombres que se usan en los oficios de la construcción en EE. UU. y los términos en español de las obras, cada uno vinculado al producto de GV que describe.
Inglés y español de EE. UU.
Encuentre un componente para concreto por el nombre que usa su oficio.
Cada nombre de esta lista se verificó con un proveedor de construcción o una referencia del oficio en EE. UU., de su región o especialidad. Cuando un oficio usa una palabra más general o distinta, se indica o se omite, para que cada nombre corresponda a un solo producto.
Estacas y clavos
Estacas planas / estacas con boca en “C”
En EE. UU. también se llama flat nail stake. Los equipos de habla hispana dicen estacas planas.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Estacas y clavos
Estacas cuadradas
En EE. UU. también se llama square nail stakes.
- Inglés de EE. UU.
Encofrado y armaduras
Clavos de encofrado
En EE. UU. también se llama form pin. Los equipos de habla hispana dicen clavo de encofrado.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Encofrado y armaduras
Pernos de anclaje
En EE. UU. también se llama anchor rods. Los equipos de habla hispana dicen perno de anclaje.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Encofrado y armaduras
Arandelas de placa
En EE. UU. también se llama bearing plate.
- Inglés de EE. UU.
Encofrado y armaduras
Varilla corrugada cortada
En EE. UU. también se llama cut reinforcing bar. Los equipos de habla hispana dicen varilla corrugada.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Barras y varillas
Varillas roscadas
En EE. UU. también se llama all thread rod. Los equipos de habla hispana dicen barra roscada.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Barras y varillas
Barras cortadas / barras pasajuntas
En EE. UU. también se llama dowel bars. Los equipos de habla hispana dicen pasajuntas.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Barras y varillas
Tensores de encofrado (de doble extremo)
En EE. UU. también se llama coil rod. Los equipos de habla hispana dicen tensor de encofrado.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
- Inglés de EE. UU.
Accesorios de obra
Tuercas para tensores
En EE. UU. también se llama anchor nut. Los equipos de habla hispana dicen tuerca de amarre.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
Accesorios de obra
Encofrados para pavimentos
En EE. UU. también se llama paving forms.
- Inglés de EE. UU.
Accesorios de obra
Clavos para encofrados de pavimentos
En EE. UU. también se llama form stake.
- Inglés de EE. UU.
Accesorios de obra
Alambre recocido
En EE. UU. también se llama rebar tie wire. Los equipos de habla hispana dicen alambre recocido.
- Inglés de EE. UU.
- Español (EE. UU.)
- Inglés de EE. UU.